در اوايل نظام کانگ-هسي
در سلسله ي چينگ، امپراتور هسوان هوا .جوانتر از آن بود که بتواند بر کشور حکومت کند
.بنابراين 4 نايب السلطنه براي کمک به او منصوب شده بودند
در ميان آنها، آئو باي از همه بيرحم تر بود
امپراتور را تهديد کرد که .تا خودش تصميم بگيرد
.و اديبان را مورد آزار قرار مي داد
.از اين رو 8 نجيب زاده به شدت از او کينه به دل گرفتند
به خصوص، چانگ چين نان، رئيس .انجمن تيِن دي
که روز و شب به اين فکر بود .که چطور او را بکُشد
!بوي خون مياد
عاليجناب، اينا از انجمن "تيِن دي" هستن
!وايسيد
کونگ فوي شما همتا نداره، عاليجناب
.الان مرگ براي شما کمه
من دستور ميدم که .رئيس قبيله ي چانگ چين نانُ دستگير کنيد
!بله
ولگرد سلطنتي Royal Tramp
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.ها دا فو، در مقابل امپراتور زانو ميزنه
!بلند شو - !بله -
نقشه چطور پيش ميره؟
رؤساي هفت پرچم .به من دستور دادن تا به امپراتور بگم
.اونا سر وقت به خونه ي لي چون ميرسن
نظر خودت در اين باره چيه؟
!امپراتور آئو باي پرچم سفيدُ پوشش داده و
اونا رو هدايت ميکنه تا به بقيه ي خدمتگذاران شما ظلم کنن .اونا ازش متنفرن
ولي هنوزم آئو باي کلي آدم داره که
.جرأت ندارن در مقابلش هيچ حرکتي کنن
،اين بار، امپراتور
براي بحث در مورد اينکه چطوري
.از پسش بر بياييد، با 7 رئيس صحبت کنيد
.اونا از اينکه بهشون افتخار بديد خوشحال ميشن
اين موضوع مهميه .من با لباس مبدل بيرون ميرم
.تا در اين مورد باهاشون حرف بزنم
.خوب نيست اينجا همه بفهمن
خوب گوش کن ،بجز اون 7 رئيس
.همه ي کساني که اين ماجرا رو ميدونن، بايد بميرن
.من يه آدم بزرگم
نمي خوام مث يه عروسک خيمه شب بازي .کسي منُ کنترل کنه
!امپراتور، شما خيلي باهوشيد
!ببين! اونا خيلي خوشگلن
دخترا، طبقه ي بالاييا، طبقه پايينيا .بياييد ديدن مهموناي ما
!برو گم شو
.متشکرم که اينقدر نزديک شُدي
صاف ايستادن روبروي من .يه جور احترامه
امروز، موضوع صحبت من در مورد
.رئيس کل انجمن تيِن دي چانگ چين نان ـه
همه ميگن اگه بياي اينجا و چانگ چين نانُ .نبيني، هيچ فايده اي نداره
اون 8 فوت قدشه، دور کمرشم !همين 8 فوته
واي! يعني مربعه؟
!مربع مربعه. راس ميگم
.آدما باهم فرق مي کنن
!بعضيا حتي 8 ضلعي هستن
،اسم کونگ فوش اينه
ضربه ي دست"
"وحشتناک
،اگه يه ضربه با دستش بزنه !طرف صد مايل پرت ميشه اونطرف
آدم، حيوون، ميگو کک خرچنگي، هرکي فکرشو کني
.پودر ميشه
با اينکه، پيدا کردنش کار سختيه
ولي من اتفاقي
.نصف صورتشُ ديدم
اگه با اره نصف شده باشه، يا هرچي
!ديدن نصف صورتش چه فايده اي داره
!درسته
!ابله! اون نصف صورتشُ پوشونده بود
اون سرودُ شنيديد که اسمش "با گيتار براي پوشاندن نصف صورت"؟
!تو که مدرسه نرفتي. خوکي
،با اين که من نصف صورتشُ ديدم .ولي درجا دلمُ برد
بلافاصله، سر يه مرغُ بريدم ،کاغذ زردُ سوزوندم
.و برادرش شدم
هي، خفه شو! لعنتي چي داري ميگي؟
!اونا اينطوري نميتونن دختر بخوان که
خب حتماً بيشتر دوس دارن
.داستان منو بشنون
.درضمن اومدن دخترا براي سلامتي خوب نيست حرفاي من بهتره
حرفاي تو بهتره؟ .خواهر خودتم يه روسپي ـه
!کسي حق نداره اونطوري در موردش بگه، گوه خوردي
.اگه براي سلامتي خوبه !واسه خودت نگهشون دار
!براي من؟ يکي طلبت
!متشکرم! کوري
چرا اينقدر دردسر درست مي کني؟
.ببخشيد! قربان لطفاً توجه نکنيد
!عوضي کله خر، وايسا
!زود باش اول عذرخواهي کن
من؟ تنت مي خاره؟
!کمک! يه نفر مريضه
.يکي رو پيدا کنيد کمکش کنه
!يارو! خواهرمو صدا کن
خواهرت کيه؟
!داوطلب عشقبازي شهر .زيباترين زن، وِي چون هوا
!شرمنده م
اينجا چرا اينقدر شلوغ پلوغه؟
.وقتتونُ اينجا تلف نکنيد
.هفت رئيس، طبقه ي بالا منتظرمون هستن
!خودشه! اون مريضه
.وضعش چطوره؟ بذار ببينم
کجايي؟
.مُرده؟ اگه مُرده، بندازش دور
!اينجا رو کثيف نکن
.کي؟ مُردن که کار راحتي نيست
اين "تون مِن چي" ـه .نميدونم مُرده يا زنده ست
!راحته، بکِشش بالا
واسه چي؟
،طبق تجربه ي من
اگه يکي مريض بود، اگه يه سنجاق سر بردار
!فرو کني توي پشتش .اون وقت از جا مي پره
.کونشُ بده بالا
.کم مونده بود زخميم کني
!نگاه نکنيد! بريد اونطرف
!تکون نخوريد! همينجا بمونيد
چه خبره؟
!همه سر جاشون بمونن
.مي خوايم چانگ چين نانُ دستگير کنيم
!بگرديد - !بله -
!امپراتور
چي شده؟
چهار نفر با کونگ فوي عالي .اينجا اومدن براي آئو باي دنبال يه نفر مي گردن
دنبال منن؟
.فکر نکنم
مي خوايد چيکار کنيد؟
کي مي دونه چانگ چين نان کجاست؟
.اون! خودشه
.من فقط يه داستان گفتم، بچه ها
ببريدش ازش بازجويي کنيد
.آدم بيگناهُ نکُشيد
.من چانگ چين نان هستم
تو؟
.رئيس جو، فرصت گير آوردي، برو
ژنرال کل، اين سگا رو مي بيني؟
!اونا از ما نمي ترسن
!مي بيني؟ عاليه
!حرف نزن
!دنبال من بيا
!برو به جهنم
!واي عزيزم
.نترس! من اومدم نجاتت بدم
.لطفاً دنبال من بيا
.از اونجا برو تو
کجا؟ - .سوراخ سگا -
!من؟ امکان نداره
،اونا ديدن که من نجاتت دادم
.فکرشم نمي کنن که ما برگرديم
قهرمان اونيه که بدونه کِي بايد تسليم سرنوشت بشه .زندگي از همه چي مهمتره
!عجله کن
چي به سر رئيس حزب گرينوود افتاد؟
!مُرد
.من آب ميريزم چشماتو تميز مي کنم
!نه
آهک گرم ميشه و چشمامُ ميسوزونه
چيکار کنم؟
!از روغن سبزي استفاده کن
.باشه! الان مي گيرم
...صبر کن! تو
چيزي شده؟
من هاي دا فو هستم .خواجه ي کل دربار
....واي، جناب هاي، من
.من از امپرتور دستور دارم
.همه ي سربازا رو از اينجا ببر
!بله
دستور اينه که همه دست به دست هم بديم .تا آئو باي رو شکست بديم
بله
!جناب هاي !امپراتور
چه خبر؟
همه رفتن - .امپراتور بايد برگردن -
باشه
.عاليجناب دستور دادن ما بريم
!باشه! بريد
اونا رفتن
.خب، منم ديگه ميرم
اشکالي نداره. ولي اونم باخودتون ببريد
چون الان همه ميدونن که .اون جونتونُ نجات داد
.اينطوري برامون دردسر نميشه
!قهرمان چانگ! من به شما احترام ميذارم
.لطفاً منو به عنوان شاگرد بپذيريد
تو؟
.اون زندگيتونُ نجات داد بايد بهش جايزه بديد، درسته؟
!اگه نمي خوايد، پرتش مي کنم بيرون
تا به خاطر اون نميريم درسته؟
،عضو انجمن تيِن دي بودن، خطرناکه
پشيمون نميشي؟
اگه
به من بهترين کونگ فو رو ياد بدي .ترسي ندارم
اسمت چيه؟
وِي شو بائو
.تو شاگرد من ميشي منم بهت کونگ فو ياد ميدم
...ممنون
بعد از دادن پول، کُشتن مرغ ،و سوزوندن کاغذ زرد
.يکي از اعضاي انجمن تيِن دي شدي
.من اسمتُ توي جنگل مي نويسم
ما توي حزب 10 اصل و 20 مورد انظباطي داريم
30قانون سخت و 80 قانون راحت
،اگه يکي از اونا رو نقض کني ،با اينکه شاگرد مني
!بايد 81 ضربه چاقو بخوري
.در اين مورد زياد خودتو اذيت نکن! يکي کافيه
!مسخره. پاشو وايسا
.آئو باي رئيس جنگلُ کُشت
بايد براي برآورده کردن آرزوي رئيس
.اونُ بکُشيم
و امپراتور و افرادشُ .از اين کشور بندازيم بيرون
!سلسله ي مينگُ برگردونيم
!مرگ بر چينگ، زنده باد مينگ
.من يه مسئوليت خطرناک براي يکيتون دارم
!و يه داوطلب ميخوام
چه وظيفه اي؟
"دزديدن "42 فصل ادبيات کلاسيک .از قصــر
،توي اون کتاب
.يه راز مهم هست
،اگه اون رازو بفهميم
.ميتونيم سلسله ي مينگُ برگردونيم
تمام اموال مردم بهشون برميگرده
و ميتونيم از شر اژدها خلاص شيم
بعد، ديگه شمارش آخر روزاي اونا ميرسه
.و ما سريع ميتونيم کشورمونُ به وضع قبل برگردونيم
.پس، من يه نفرو ميذارم اونو بدزده
ولي، سخته
.ممکنه طرفُ به کُشتن بده
کسايي که نميخوان برن .لطفاً بشينن
!تو نصفشُ بگير، منم نصفشو
بائو، تو الان عضو انجمن تيِن دي شدي
.و مي خواي اعتبار کسب کني
.باشه! بهت اجازه ميدم
...ولي، راستش... اون صندلي
.حرف مرد، يکيه
ميدوني اگه زير قولت بزني و به وفاداري دوستات احترام نذاري
هشتمين اصل حزبُ زيرپا ميذاري؟ مجازاتشم .اينه که يکي از دستا و يکي از پاهاتُ ببُريم
،اينجا انجمن تيِن دي ـه يا قصابي؟
همراه من بيا
.بائو، تو باهوشي
من مي تونم به روش هوشمندانه ،باهات حرف بزنم
.ولي با اونا نميتونم
.من نمي فهمم
اغلب افراد باهوش و منطقي
.الان از مقامات دولتي شدن
،براي همين براي مبارزه عليه افراد چينگ
.مجبوريم از افراد کندذهن استفاده کنيم
.به اونا هم نميشه حقيقتُ گفت
.از مذهب استفاده کن تا سرگرمشون کني
کاري کن باور کنن هرکاري که مي کنن .براي رضاي خداست
"پس "مرگ بر چينگ، زنده باد مينگ .فقط يه شعاره
درست مثل آمين
اونا به ما ستم مي کنن
.پول و زنهامونُ مي دزدن
،پس، با براندازي سلسله ي چينگ
پول و زنها برميگرده، درسته؟
برگردوندن يا نگردوندن سلسله ي مينگ !برا من مهم نيست
.باشه! همه ي ما باهوشيم !فهميديم بريم
خلاصه که، اگه ما موفق بشيم
.پول و زن زيادي گيرمون مياد
ميخواي بري؟ - بله -
ولي اينکه گفتيد ممکنه مرگبار باشه !واقعاً منو مي ترسونه
ميتونم بهترين کونگ فوي دنيا رو بهت ياد بدم
يه کتاب به اين بزرگي؟ فکر کنم .ياد گرفتنش ماهها طول بکشه
.اين فقط يه راهنماست
.اصلش توي کتاب محرمانه ست
!واي! اقلاً يک سال خوندنشون طول مي کشه
،من اينو 3 سال خوندم .30سال تمرين کردم
.تا ايني شدم که الان هستم
30سال؟ اون وقت من چقدر وقت دارم؟
!يه شب
يه شب وقت تمرين دارم؟ !ديوونگيه
نه! بعد از خوندن اين، حتماً برنده ميشي .ولي اگه نشي، تقديرت مُردنه
چي شده؟
.تو به عنوان يه کارگر ميري اونجا .اونجا اعضاي ما رو مي بيني
.من يه نشونه برات دارم
شعار "مرگ بر چينگ، زنده باد مينگ" رو روي پات
.خالکوبي مي کنم
...آروم !باشه
"چينگ" "مينگ"
اون يکي رو بده
!دوباره؟ بذار برا بعد
بقيه کلماتو خودم خالکوبي مي کنم اشکالي نداره؟
!فراموش نکن
،وگرنه افراد خودمون شما رو مي کُشن
.ارزششُ نداره
بائو، تو به قصر برو ،و درخواست پادويي بده
.يه نفر تو رو بر ميداره .رمزشم اينه که چشمک بزني
!واي! چه صف طولاني اي .تا نوبتم بشه، احتمالاً دق مرگ شدم
چرا هيشکي اينجا صف وانيساده؟
،داداش اينجام ميشه ثبت نام کرد؟
!آره! برو تو
!باشه! دمت گرم
اين ديگه چه جور رختخوابيه؟
چرا منو مي بنديد؟
.براي خواجه شدن، بايد اخته بشي
!آره ديگه اخته که بايد بشي
کي خواست خواجه بشه؟ - !خب معلومه، خود خرت -
!ننه ت ميخواد .من ميخوام پادو بشم
.ما نيرو کم داريم، شغلت تضمين شده ست
.تازه کلي هم مزايا داره
بابا منم از شمام .شوخي نمي کنم جان تو
کي شوخي کرد؟
.باور کن! منم دارم براي همين درخواست ميدم
آقا .ولم کنيد، همون بهتر تو اون صف وايسم
.ببخشيد مزاحمتون شدم
بهرحال، نميشه از اينجا بري بيرون .مگه رو تابوت
.بيخيال! نگهش دار. ميخوام ببُرمش
.صبر کنيد! صبر کنيد الان نبُريد
!جناب آه! نميشه
چرا نشه؟
اگه اخته ش کنيد، اون وقت تا دو ماه .نمي تونه جايي بره
.ولي من الان کارگر ميخوام
بديدش به من. من مي برمش به قصر
.همونجا هم اخته ش مي کنم
...ولي
!ولي چي؟ بازم کن
.ببخشيد! اشتباه شد
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
اگه فرصت گير آوردي .بيا شب نشيني پيش من
مي خواي فرار کني؟ .کويي ميتونه با اون لباسشُ عوض کنه
.درضمن نبايد از اسم واقعيت استفاده کني
.من تو رو "چون" صدا ميزنم
!"بهم نگو "چون
چون! توي قصر نگهبانا شديداً مراقبَن
هر 5 قدم و 10 قدمي که بري .يکي وايساده
.بنابر اين، نمي توني ول بچرخي
وگرنه سر از تنت جدا مي کنن. گرفتي؟
مي ترسي؟
!نه
پس، چرا سفت به من چسبيدي؟
!فکر کردم شما اينکارو دوس داريد. ببخشيد
!کويي
!چراغ - !باشه -
چي شد؟
اين طرفم، قربان؟
!نه! من عينک دوديتونُ دوس دارم باحاله
بلدي چطوري خودشيريني کني؟
يک کم
.شما خيلي خوش تيپ و خوش قوليد
.سبيلتون، خيلي خلاقانه ست
بدون اينا هم باز جذابيد
!شوخي مي کني، چون
!جرأتشُ ندارم
.اين سبيل دروغکيه
.خواجه نبايد يه مرد کامل باشه
اين سبيل الکي
.ميتونه يک کم باعث افتخارم باشه
چته؟
!عاليجناب
چي توي اون
شيشه هاست؟
!دنبلان
دنبلان؟
!اين مال آهوي کوهي ـه
!اين مال ببره
!اين مال گاوه
!واي! اينم حتماً مال فيله
.نه! مال آدميزاده
.وقتي منُ اخته کردن، من فقط يه بچه بودم
!واي! مال تو خيلي بزرگه .اي کاش مال من بود
وقتي تميزش کردم، اشتباهي گذاشتمش اينجا
.اين شلغم کوهيه
.بذار نگاه کنم
!هيچي نمي تونم ببينم
.از اين استفاده کنيد، واضح تر مي بينيد
!ديدمش! واي! چه ظريف
.من وقت يه سالم بود اخته شدم واقعاً که
فکر کنم اوني که اخته تون کرده .واقعاً آدم چيزي بوده
!چه چشمِ تيزي داشته
.مال همه توي اتاق مخصوصه
.من ترسيدم گمش کنم .واسه همين گذاشتمش اينجا
!نگران نباشيد .خوب مراقبشم
!مي خوام برم دستشويي
قربان! شما براي دستشويي رفتن واميستيد يا ميشينيد؟
چي گفتي؟
.فکر کنم شما رو زمين دراز مي کشيد
بايد واسه يه دستشويي صف وايساد؟
چه اهميتي داره؟
براي شما باهم دستشويي رفتن مهم نيست، هست؟
شما اولين کسي هستيد .که موقع دستشويي خون گريه مي کنيد
تو چه جور کونگ فويي کار مي کني؟
خيلي قدرتمندي .گيست خيلي پرقدرت شده
...اونجا - چيه؟ -
...يه عالم - يه عالمه جنازه -
شما از کجا ميدونيد؟
شما از کجا ميدوني که گيسم قوي شده؟
.چش دارم مي بينم ديگه
يعني کور نيستيد؟
کي بهت گفته من کورم؟
هيچکي
،اگه اون خواجه ها نمُرده بودن
.اين بارو استثنا قائل مي شدم
تا بذارم بدون اينکه اخته بشي .بياي تو قصر
امشبف تو و کويي ،به اتاق ملکه ي مادر بريد
.و يه چيز مهمُ براي من پيدا کنيد
!قربان، از جون من بگذريد
هرکي ميره تو قصر اون، فردا صبحش
.جنازه شُ توي باغ پيدا مي کنن
!تمام رگاي طرف خشک شده
!منو بيخيال شيد. جان مادرتون
.اينقدر مث يه جوجه نترس
.من يه تازه واردم. باز من بگم نه، يه چيزي
.ولي تو خيلي وقته اينجا کار مي کني مي خواي فرار کني؟
نميتوني
!عاليجناب! نگران نباشيد
.من راضيش مي کنم. بذاريد تنها بره
،راستش، اگه نخواي بري .ميزنمت
عاليجناب! دردم اومد .من مي خوام دو روز برم مرخصي
امشب، نميتونم برم
کويي! تو فکر کردي، با اين روش
ميتوني فرار کني؟
برم و نرم مي ميرم
!بايد مبارزه کنم
!ضربه ي دست استخوان شکن
ميخواستي فرار کني؟
ولي قربان، نبايد عجله کرد
براي زدنش کلي وقت داريد شما واقعاً محشريد
.کونگ فوي شما از من بهتره
چي شد؟
چطوره؟
ضربه ي دست استخوان شکن
.من الان تو رو هم دو بار زدم
!هيچوقت فکرشو نمي کردم
چته؟
.اون با دست لعنتيش منو زد .استخونم نرم شده
.اون ضربه آروم بود
آروم؟
.دست چپتو ببين
،اگه اون قسمت سبز از آرنجت رد بشه
.استخونات کامل ميشکنه
،ولي اقلاً .يه ماه بيشتر زنده مي موني
.قربان! من و شما که با هم دشمني نداريم
چرا اينکارو کرديد؟
اگه اون چيزو برام
،تو قصر ملکه ي مادر پيدا کني
.اون وقت، من اينو درست مي کنم
.آخ! بازم اون حرکت
.اين اون حرکت نيست
ازم ميخوايد چيکار کنم؟
!اون "42 فصل کلاسيک"ُ بدزد
42فصل کلاسيک"؟"
!اينقدر حرف نزن! زود باش برو
.نترس .اينجا قصر "چ نين" ـه
الان حتما توي قصر شانگ ها .داره به درگاه بودا دعا مي کنه
.اقلاً دو ساعت طول مي کشه .به اندازه کافي وقت داري
،بعد از اينکه پيداش کردي .زود برسونش به دست من
،اگه همون موقع برگشت من چه خاکي به سرم کنم؟
.من مراقبتم. برو پايين
خيلي بلنده. چطوري برم پايين؟
با نيروي کفت دست من برو .اشکال نداره
چه باحال
.چه تصادفي
.ملکه ي مادر، خوش اومديد
!چقدر زود
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.ملکه ي مادر واقعاً خوشگله
،ملکه ي مادر! چون شما بيماريد
.من کمکتون ميکنم لباستونُ عوض کنيد
.هي! به دست آوردنش کار راحتي نيست
!حالا يه امتحاني مي کنم
!بپر
واي! کونگ فو بلده
.امکان نداره! خيلي راحت گرفتمش
خواجه ي لعنتي. مي خواي دزدي کني؟
اسمت چيه؟
منو نميشناسي؟ تازه واردي؟
بله. قربان، ميشه بدونم شما کي هستيد؟
قربان؟ فکر کردي من کيَم؟
خب، تو هم خواجه اي؟
بله
.شيطنت نکن. ما با هم دوستيم .برش گردون
!نميتونم
.اگه ندي، ميزنم لهت مي کنم
،حتي اگه اونو ندي هم !ميزنم له و لورده ت مي کنم
!پست فطرت! مي کُشمت
!کمک! برادر - !فرار نکن -
.چيزي نيس! خوردم زمين
!وايسا! فرار نکن
!کمک! يه نفر داره منو تعقيب مي کنه
تو کي هستي؟ - !به تو مربوط نيست -
چي شده؟
فکر نکن چون دو نفريد !من مي ترسم
.زود باش بده ش من
.اگه جرأت داري، بيا جلو
.جرأت داري، بيا بگيرش
رئيسش کيه؟
.بگو تا بگم تنبيهش کنه
!نه! اون احمقه
.اون فکر مي کنه ما دو تا واقعاً خواجه ايم
واقعاً؟
،تازه معمولاً، وقتي بقيه ما رو مي بينن
.مث سگ مي ترسن. ولي اون اينطور نيست
!اون تا تونست، منو زد
.جرأت داري، بيا - !ميزنم لهت مي کنم -
!حتماً يه تله ست! من احمق نيستم
.اگه مردي بيا پايين مبارزه کن
مبارزه رو دوس داري؟
.نه! مگه يکي دوس داشته باشه بزنمش
چطوري ميخواي مبارزه کني؟
.من سه تا قانون دارم
.اول، نبايد به صورتم ضربه بزني
دوم، فقط من ميتونم به صورتت ضربه بزنم
چه خواجه ي حقه بازي
بسه
چيه؟
.اون کتاب منو گرفته
بعد از اينکه کتاب منو برگردوند .باهات مبارزه مي کنم
...درد داره
تو چيز ميزاي اونو گرفتي؟
نه، من نگرفتم
بزنش
گرفتيش تو دستت، انکارش مي کني؟
يه عالم آدم ميارم سرت .اون وقت مي فهمي که اشتباه کردي
استاد من قدرتمنده
تو سه سوت خونت ريخته ست
استادت کيه؟
به خاطر اينه که توي زندگيتون ،جناب چانگُ نديديـ.
.قهرمان شدن غمناکه .ها دا فو، جناب هاي
اون استادته؟
.اونقدر ترسيدي که مي خندي
خنده دار نيست؟
آره. ولي کونگ فوي اون داغونه
...من يه فکري دارم
لازم نيست نامه بنويسي عذرخواهي کني
بهرحال، مي توني تسليم بشي .و اونو برگردوني
يه وقت بذار. فردا، ادامه بديم
اگه فردا بتوني برنده بشي
.اينو بهت برمي گردونم
.و يکي ديگه هم بهت ميدم
تو هم يکي داري؟
!معلومه. اين خسته کننده ست .نمي دونم به چه درد مي خوره
برادر
توي قصر ملکه ي مادر
يه خواجه س که همسن توئه و کونگ فوش هم شبيه توئه؟
بله، من اوقات سختي اونجا داشتم
حالا اون 42 فصل کلاسيکُ گرفته برده
.و فردا بايد باهاش مبارزه کنم
فقط اگه بتونم شکستش بدم، اونو بهم ميده
يه ضربه ديگه
چطور جرأت مي کني بعد از ضربه ي من .بهم دروغ بگي
نه، بعد از اينکه اسم شما رو آوردم .اون دوباره منو زد
.و يه نامه براتون داد
،اين خواجه بامزه ست .ولي کونگ فوش وحشتناکه
.لطفاً بهش کونگ فو ياد بديد
.تا بتونم همراهيش کنم
.يادت باشه، هيچوقت تنبيهش نکني
.و هيچوقت باهاش بد رفتاري نکني
.خوب بهش ياد بده و نا فرماني نکن
.وگرنه، اون روي من بالا مياد
چيه؟ مشکلي نداره؟
جناب چون
چه جور کونگ فويي دوست داريد ياد بگيريد؟
اون چه رفتاريه اون مي کنه به کسي پول بدهکاره؟
مي خواي يادم بدي؟ .پس ضربه دست استخون شکن خوبه
!باشه
،اگه 30 تا 50 سال تمرين کني .ممکنه موفق بشي
واي! چرا تمرين اين کونگ فو صدها سال طول مي کشه؟
.به نصف نرسيده که مي ميرم
،شوخي مي کني !من حتي نميتونم تعادلمُ حفظ کنم
.چيزي نيست! اون خيلي قدرتمنده
...مي ترسم بهت آسيب بزنم
چي؟
...محيط اينجا اينجا
خب، بهترين تکنيکت چيه؟ .نشونم بده تا بتونم انتخاب کنم
!باشه
چيکار مي کني؟
!به حد مرگ گشنمه
.يه چيزي برام بيار
مگه داري پشکل حمل مي کني؟
.خسته شدي، يکي سبکترشُ بردار
.اين خوبه. کمکم کن! مرسي
!دست و پا چلفتي
يکي بزرگه، يکي کوچيک مردُم ببينن، چي ميگن؟
!عوضش کن
!بالا پايين پريدن قشنگ نيست !تو که بچه نيستي
تو ديدي من دارم اين ديگ داغُ ميخورم ولي باز اين برگا رو ريختي پايين
!عصبانيم کردي
.چون! تو ناخونک ميزني چه خبرته؟
.خودت ازم پرسيدي کدوم کونگ فو رو ياد بگيرم
مي خواي چيکار کني؟
ميخواي فرار کني؟
.واقعاً داري اذيتم مي کني
!گم شو
!صبر کن
چيه؟
اسم اون حرکت چي بود؟
"ضربه ي سوراخ کننده ي قلب"
ضربه ي سوراخ کننده ي قلب"؟"
چيه؟
.من آدم باحالي هستم. مي خوام اينو ياد بگيرم
اينو؟
.بدون اينکه بخوابم، تمرينش مي کنم
باشه
کجا اينو ياد گرفتي؟
به تو مربوط نيست
.من معمولاً از اين براي زنها استفاده مي کنم
،چون فکر مي کنم تو آدم خوبي هستي
واسه همين استثنائاً .راز و رمزشُ به تو ياد ميدم
.برادر! تو امروز باختي
نتونستي برنده بشي
.اينجا نيا. اون واقعاً بازيش گرفته
!حتماً، اينجاتو مي گيره
تو مراقب خودت باش
به صورت ضربه نزن
!ولي تو به قفسه سينه م ضربه زدي
خب که چي؟ تو با اونا نميتوني پول دربياري
با صورت منم همينطور
تو يه خواجه اي. خيلي چرب زبون .و نا مردي
تو خواجه نيستي؟
!فقط امپراتور از اينا داره
تو فکر کردي کي هستي؟
حالا چي بگم؟
تسليم ميشي يا نه؟
...ولم کن - تسليم ميشي يا نه؟ -
تسليم - من بردم -
.کونگ فوي تو خيلي بده
چيه؟ درد داره، نکن اين کارو
مي خواي چنگت بزنم؟
...چطوره - معلومه درد داره -
...چرا تو از اونا داري
...مگه نگفتي فقط امپراتور از اينا داره
...امپراتور
،امپراتور .آئو باي اجازه ميخوان که به خدمتتون بيان
حالا چيکار کنم؟
!بوقلمون پير
.اون جرأت کرده مستقيم بياد به اتاق مطالعه ي من !ديگه شورشُ در آورده
!ببرش اون طرف
!زودباش! زود - !مخفي شو -
!زير اون
!خدمتگذار آئو باي به امپراتور زانو ميزنه امپراتور
!بلند شيد
متشکرم امپراتور
چرا تو و افرادت مي خواستيد منو ببينيد؟
!لطفاً يه دستور براي دستگيري سوني بديد
آئو، اون و تو
به عنوان 4 خدمتگذار همراه منصوب شديد
،اون اعتبار اين مملکته چرا دستگيرش کنيم؟
!چون مرتکب جرم بزرگي شده !مردم ازش شکايت کردن
وزارت دفاع، کاري رو که اون کرده .نمي پذيره
اگه ولش کنيم با اون بره، ديگه سخت ميشه .جلوي بي حرمتي رو گرفت
.براي همين ما از امپراتور تقاضا داريم يه کاري کنن
.لطفاً بهمون دستور بديد
.هيچ مدرکي نيست! من اينکارو نمي کنم
!حرف من، مدرکه
.من کلي سرباز زير دستم دارم
.حرف من، حرفه
!يه پرچم بدم بالا، سر ميزنن
فکر مي کنيد دروغ ميگم؟
،حالا من به شما دروغ بگم
فکر مي کنيد اونا هم دروغ ميگن؟
.بازم فکر کنيد
.در اين مورد فکر مي کنم
،مردم زندگي سختي دارن
.لطفاً وقتُ تلف نکنيد
...من بايد - !امپراتور -
.امپراتور! من براتون کار مي کنم
...تو
اون آئو باي ـه؟ - بله -
اينقدر بي ادبه؟ - بله -
.چيکار مي کني؟ من که زن نيستم
.ميدونم. آخه مردَم نيستي
!عجله نکن
اون کيه؟
!منم
يه خواجه! چرا اونجا مخفي شدي؟
!حدس بزنيد
!افراد! ببريدش بيرون سرشُ بزنيد
!نه! نه
چرا نه؟ - !اون مأمور مخفي منه -
!مأمور مخفي
تا حالا در اين مورد چيزي نشنيده بودم
،تو اينقدر با امپراتور بلند حرف زدي مگه هوس مردن کردي؟
!امپراتور! ببينيد
!اون خيلي پاشُ از گليمش درازتر کرده
اسمت چيه؟ چند سالته؟ کجا کار مي کني؟
!نگاه نکن! حرف بزن
!چرا شماها ايستاديد؟ زانو بزنيد
!به چي نگاه مي کني؟ حرف بزن
،امپراتور! براي من مهم نيست اون کيه
من مي خوام دستور بديد .سوني رو دستگير کنيم
چرا بايد به حرفت گوش کنن؟ !امپراتور خودشون يه نقشه دارن
!حق نداري غر بزني
،اساساً ،سوني پول غذاهاشُ نميده
اون با پيرزنا معاشقه مي کنه ،و همسر تو رو فريب داده
.ما اينو ميدونيم
!چرنده - !هنوز حرفم تموم نشده -
!راستش، من يه نفوذي هستم
بله - يه آدم نفوذي با ارزش -
!بخصوص حواسم به شماست
.براي اينکه حواسم باشه سوني و دار و دسته ش آفتابي نشن
شايد شماها تو يه گروهيد !براي همين مي خواي اينقدر فوري اونُ بکُشي
.مسخره ست! من ميليونها سربازُ تحت فرمان خودم دارم
کي مجبورم کرده همچين کاري کنم؟
حالا چي؟ - !ادامه بده -
تهديد کرد
!امپراتورو! همه شنيديد !امپراتورو تهديد کرد
!نه! نه
.من و امپراتورم اينو شنيديم .اين اهانته
!نگهبانا! بندازيدش بيرون و سرشُ قطع کنيد
،صبر کنيد! فکر مي کنم حق با توئه
!بهت يه فرصت ميدم. برو
!من مي کُشمت
.متشکرم، ولي اين به شما ربطي نداره
هرکي که امپراتور بخوان .بايد بميره
ولي نميدونم تو اول قراره بميري .يا من
آئو باي، من ميدونم چطوري ترتيب سوني رو بدم
.فردا بهت يه هديه ميدم
.حالا تو و افرادت مي تونيد بريد
.آئو باي، ما ديگه ميريم
.چه قهرمان جواني
.امپراتور، من ديگه ميرم
برادر
.الان چون از تو قويتره
.تو خيلي ترسيده بودي
.ما مديون توييم
اين چه حرفيه
.من اشتباهي امپراتورو زدم
.لطفاً منو ببخشيد، امپراتور
.تو که از قصد اينکارو نکردي
متشکرم، امپراتور
،چون" آدم جالبيه" چونُ به من ميدي؟
ديگه ولگردي بسه
.الان من به افرادي نياز دارم که کمکم کنن
،تو باهوش و شجاعي
ميخواي به من خدمت کني؟
باعث خوشحاليه
خوبه، حالا تو جاسوس مني
بله
بايد جاسوسي آئو باي .و ها دا فو رو کني
جناب ها
ها دا فو يکي از افراد مهمه
.اون اخيراً رفتاراي عجيبي مي کنه .شايد يه نقشه ي شيطاني داشته باشه
.درضمن، اون از ملکه ي مادر متنفره
بايد از نزديک تعقيبش کني و .به من بگي چي تو سرشه
بله
رابطه ي ما و اتفاق امروز
.فقط بايد بين ما سه نفر بمونه ،اگه جايي درز کنه
.سر از تنت جدا مي کنم
بله. اگه اون باشه، چي؟
فرقي نداره
امپراتور يه دونه ست .من از صميم قلب امپراتورو ستايش مي کنم
.هروقت احضارت کردم، بلافاصله بيا .بهم کمک کن که جاسوسي اون افراد بدُ کنم
!بله
.هرجور شده به ديدن منم بيا
"به اين ميگن " ريشه هاي درخت قديمي
من جا خالي دادم که دستم برسه .به نيم تنه ي پايينش
اون برگشت
".پس يهو شد ضرب المثل "شيري که هلو مي دزده
اونکه "ميمون هلو مي دزده" ست
شير نمي دزده. اون که ميوه نمي خوره
!بيخيال. دست و پا چلفتي
اون "شير هلو مي دزده" اصلاً .جور در نمياد. من هيچي ندزديدم
.فقط يه دسته مو گرفتم
حدس بزن چرا؟
موي زيربغل؟
!نه
!مزخرفه
تو فکر مي کني فقط خودتي که مي خواي مبارزه کني؟
من آماده م
علاوه بر ضربه استخوان شکن، يه نوع ديگه از .کونگ فو هم بلدم که تو بلد نيستي
!"لگد تخم شکن"
42فصل کلاسيک" کجاست؟"
.يادم نيست کجا گذاشتمش
اون منطقه ي سبز به زير آرنجت رسيد؟
،به زودي ميرسه... اگه منو از اين مخمصه نجات بدي
شايد يه فکري براش بکنم
مي خواي حقه بازي کني؟
کيه؟
!جناب هاي .ملکه مادر بهمون گفت بياييم اينجا
من مريضم و .نميتونم بيام به استقبالتون
امري داريد؟
.ملکه ي مادر خواستن که "چون" بره پيششون
چون" کار اشتباهي کرده؟"
!ديگه نميتونم چيزي بگم
.بگيد بياد بيرون. بايد ببرمش
چرا اون دنبالت ميگرده؟
.چون من يه آدم خوش تيپم
.خوبه! اين يه کسيه پودره
اگه فرصت کردي .بريزش توي چاي يا نوشيدنيش
!خطرناکه
!من يواشکي هواتُ دارم. برو
!باز يکي ديگه
تو چون هستي؟
بله. ملکه ي مادر مي خوان منو ببينن؟ .لطفاً منو تا اونجا همراهي کنيد
.من که نگفتم نميام
شماها چتونه؟
!هر بلايي خواستيد سرم بياريد !ولي منو نکُشيد
کُشتن چرا؟ مگه نه؟
اون راز منو ميدونه که من اخته نشدم؟
!اگه ميدونه، بايد قايم شم
کيه؟
تو...؟ - منو يادت نمياد؟ -
!سعي کن! سعي کن
تو فکر کردي چون برادرم تو رو به من نداد
ميتوني از دستم خلاص بشي؟
.ميتونم به خدمتکاراي مادر بگم بگيرنت
...مادر؟ ملکه ي مادر
.مادر من. امپراتور برادرمه
...شما
،وقتي شاهزاده خانم جيان نينگُ مي بيني .بايد زانو بزني
خيلي دير شده. تو به من توهين کردي !سرشُ بزنيد
.اينقدر عجول نباش !منو بستن، نميتونم تکون بخورم
!براي من مهم نيست! سرشُ بزنيد
چشماتُ در بيارم يا بيني تُ؟
يا اونُ ببُرم؟
،اگه نظر منو ميخواي .اول منو آزاد کن
.اون وقت هرکار دوست داشتي بکن
.يه کاري کن به نظرم آدم خوبي بياي
.لازم نيست. من هميشه جذابم
،پس زشت ترين آدم !درست شبيه "چون" ـه
.نه! عمــراً
شايد جذابترين آدم باشي
.نه! يه نگاه به آينه بنداز. اون خودتي
من؟
جالبه
باشه، بهت اجازه ميدم بلند شي
.تو وانمود کن که لاکپشتي
ببخشيد .من نميدونم چطوري بايد لاکپشت باشم
چرا؟ - .اين يکي از اصول منه -
باشه، مجبورم باز بزنمت
باشه، من يه لاکپشتم
.الان ديگه نميخوام - ...بخند -
بسه - ...به خنده ادامه بده -
.الان ترجيح ميدم لاکپشت باشم - جالبه -
....پس - به من اعتماد کن -
وانمود کن لاکپشتي و بذار من بزنمت
زود باش
...باشه، پررو
چرا منو مجبور کردي؟
صبر کن، خواهش مي کنم منو بزن
داري شوخي مي کني؟
!لطفاً از يکي از ترسناکترين روشاتُ استفاده کن و منو بزن
فقط همون يه بار بود
!پس يه بار ديگه. خواهش مي کنم. منو بزن
.نه! انجام اين کار به نظرم عادي نمياد
!زود باش! منو بزن
.باشه! من از هيچي نمي ترسم
.شاهزاده خانم، لطفاً خوب دقت کنيد
.احمق! چرا گريه مي کني؟ من باهات خوب رفتار مي کنم
.نبايد بهم دروغ مي گفتيد
.من فکرامو کردم
،لباساي جديد بپوش
.وگرنه مردم تو رو لُخت مي بينن
جيان نينگ، داشتي چيکار مي کردي؟
قايم موشک
ها؟ درسته
.تو ذاتاً نافرمان هستي .سرزنشت نمي کنم
چرا دور و بر يه خواجه مي گردي؟
...هرچند، ممکن نيست اتفاقي بيفته
ولي براي ما شرم آوره اگه .بقيه چيزي در اين مورد بفهمن
،ملکه ي مادر .اين اتفاق ديگه هيچوقت نمي افته
.ديگه اينکارو نکنيد
.من ديگه ميرم - بمون -
چي؟
.حتماً تو رو به خاطر شاهزاده خانم اذيت مي کنن
نه
آزادش کنيد .وگرنه من شاهزاده خانمُ مي کُشم
تو کي هستي؟ .تو بارها وارد قصر من شدي
ميدوني که ممکنه خودت و خانواده ت به اين خاطر بميريد؟
،شما وانمود مي کنيد که ملکه ي مادريد .شما و خانواده تونم بايد بميريد
دروغ ميگي
من دروغ نميگم ،آخرين بار که باهاتون مبارزه کردم
فهميدم که شما از کونگ فوي .گروه اژدها استفاده مي کنيد
چرا وارد قصر شدي؟ !بهم بگو
بذار ببينم ميتوني مجبورم کني .که بهت بگم يا نه
تله ي مار طلايي براي دستان شير
!چطور جرأت مي کني با من بجنگي
.تو به اندازه ي من تجربه نداري
خدايا، چرا آخرش بايد اينطوري بشه
چون، کمکم کن اين زن شيطان صفتُ بکُشم
.من تا حالا حتي يه مُرغم نکشتم .نمي تونم کمکتون کنم
چطور جرأت مي کني از دستور مافوقت سرپيچي کني؟
چون، شمشير منو بگير
.و توي پيشوني اون فرو کن
.من تو رو يه افسر ارشد مي کنم
.الان فقط اگه منو نکُشيد خوشحال ميشم
منو افسر مي کنيد؟ .باور نمي کنم
.بهش اعتماد نکن
اون الان نميتونه حرکت کنه .وگرنه کنترلشُ از دست ميده
با اون اسلحه و .پيشونيشُ سوراخ کن
.به من مربوط نيست .انگار که منو نديديد
چون، بکُشش
اگه من بميرم
.هيچکس نميتونه نجاتت بده
من اينکارو مي کنم
.مسخره ست! اون نميتونه
!امپراتور وارد مي شوند
،توي اين شرايط
اون به تو اعتماد نمي کنه .و اول تو رو مي کُشه
!حتي اگه ديوونگي باشه، ميخوام بکُشمت
!اينقدر عجله نکنيد
.اول منُ درمان کنيد. من ازتون مي ترسم
!گم شو
راستش، مي خواستم بگم
...تو
از قصد نبود
!مادر
!امپراتور
الان که داشتم از قصرتون رد ميشدم .يه صداي بلند شنيدم
چي شده؟
.يه قاتل سياهپوش بود
.اين خواجه جونمو نجات داد
حالم خوبه
چون! تو اون قاتلُ ديدي؟
ديديش؟
بله، ولي نه واضح
شاهزاده خانم ضربه خورد و بيهوش شد
نگهبانا! براي شاهزاده خانم دکتر خبر کنيد
!و زنگ هشدارُ به صدا دربياريد
!بله
مادر، شما ترسيديد! يک کم استراحت کنيد
باشه
!تو نبايد به من کمک کني
چيزي پيدا کردي؟ - نه هنوز -
!برو همين الان هاي دا فو رو زيرنظر بگير !زود باش
،خواهش مي کنم. جناب هاي، حتي اگرم مُرديد
!منو اونطوري نترسونيد. خواهش مي کنم
به من مربوط نيست
بريد پيش ملکه مادر .يا هرکي ديگه
نه من
هر سال، در 14 جولاي .من براتون پول کاغذي آتيش ميزنم
.تو بايد بري پيش دشمنت، نه من
.واقعاً به من مربوط نيست
.مَرد! تو مَردي
!ايناهاش! چيزه
زبونت شبيه چيزه، درسته؟
نه! اينطوري به نظرتون مياد
قربان، شما گفتيد زبون من .شبيه چيزه، برام مهم نيست
ولي به نظر من، اينطور نيست
مسخره ست. اون ديوونه شده؟
!چيز
.مي خوايد پيداش کنيد! دنبالم بيايد
بفرماييد
نه! اينجاست
!اينجا
زود باش بخورش تا يکي مال خودت بشه
.و يک کم دارو برات بيارم
،بعدش اون !به بزرگي يه درخت انار ميشه
اينقدر بزرگ؟ - !آره همينقدر -
!عاليه
.بهترين سياست، فراره
تموم شد. ولي من اونو نمي خورم چيز کجاست؟
.تو گفتي يه دارو برام داري !بده ش به من، زود باش
.زود باش! بده ش به من
!ايناهاش - .نه! اون پودره -
!قربان
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
اون ديوونه ست؟
!قربان! قربان
قربان! حالتون خوبه؟
.من ازت مي پرسم
چرا تعقيبم مي کني؟
چقدر مطيع
.من الان يکي رو مي کُشم
.لطفاً نجاتم بده .من با ضربه ي استحوان شکن، آسيب ديدم
...نه
.نجاتت ميدم
.بذار دوباره سالم بشي
.امپراتور، منو ببخشيد
چي ميخواي بهم بگي؟
.من به دستور امپراتور "ها" رو تعقيب کردم
.اون نقشه مُ فهميد
چطور ممکنه؟
توي خواب داشتم در مورد نقشه م حرف ميزدم .اونم شنيد
.سعي کرد منو بکُشه
خوشبختانه، وقتي داشتم باهاش مبارزه مي کردم .اسم امپراتورو آوردم
.من از نقطه ضعفش بهش ضربه زدم
حالا هم "ها" ديوونه شده .خواهش مي کنم منو ببخشيد، امپراتور
چطور جرأت مي کني
بله، من گُستاخم
تو جرأت کردي که به عنوان يه خواجه به من خيانت کني؟
من جرأتشُ ندارم - !دروغ ميگي -
من گزارشُ ديدم .اسم تو توش نبود
.هيچ گزارشي از اخته کردنت نبود تو از کجا اومدي؟
.راستشُ بخوايد، مجبور شدم
من اومدم که خدمتکار آشپزخونه بشم
،ولي وقتي جناب "هاي" منو ديد
،نميدونم چرا
.مجبورم کرد خواجه بشم
.من که از قصد بهتون خيانت نکردم
.باشه! پاشو وايسا
متشکرم، امپراتور
،راستشو بهم بگو
اخته شدي؟
!نه
رفتار خوب، عاقبت خوب
همه ش همينه
.من اشتاهي چيزتونُ گرفتم
،حالا شما منُ گير انداختيد
.اين خيلي معني داره
،من امپراتورو همچون رودخانه اي بي پايان
.تحسين مي کنم
مثل رودخانه ي زرد .که هيچکس نميتونه جلوي طغيانشُ بگيره
کافيه
.تو اون دفعه منو زدي .حالا منم اينطوري تلافي کردم
.حالا برابر شديم
.امپراتور، متشکرم که منو زديد
.خوشحالم که تو خواجه نيستي
طبق رسم
.خواجه ها نمي تونن توي سياست دخالت کنن
.حالا مي تونم تو رو افسر کنم
اسمت چيه؟
اسم من وِي شو بائو ـه .من اهل پايتختم
.آئو باي سوني رو کُشت
چي؟
.آئو باي هميشه منو تو عمل انجام شده قرار ميده
حالا منو به حاشيه کشونده
.نمي تونم آئو باي رو ببخشم
.آئو باي قدرتمندترين ارتشُ داره
،اگه دست به هرکاري بزنم ...مي ترسم که اون
.قصرو زير و رو کنه
ولي اون نميتونه ارتششُ هر روز همراهش خودش ببره
.مي تونم وقتي تنهاست بهش حمله کنم
.داشتم به همين فکر مي کردم
...دو لونگ
امپراتور
تو کدوم طرفي هستي؟
اين يه رازه، چرا بايد بهتون بگم؟
حق با توئه
دو لونگ، نگهبان وفاداريه
...وِي شو بائو
.دوست عزيز منه
من ازشما دو تا خواستم بياييد اينجا
...تا باهاتون مشورت کنم که چطوري
يه فرصت گير بياريد .و آئو بايُ بکُشيد
مي ترسيد؟
نه، نترسيديم
اگه بقيه در مورد اتفاق امروز چيزي بفهمن
.شما دو تا مي ميريد
من از آئو باي خواستم به اتاق مطالعه م بره
.فکر کنيد چطوري بکُشيدش
،ما همون کار "جينگ که" رو مي کنيم
يه چاقو رو توي يه نقشه مي پيچيم .و وقتي مي خوايم هديه ش کنيم، اونو مي کُشيم
.يا بهش يه نوشيدني ميديم
،اگه اينطوري نمُرد
از 12 استاد کونگ فوي بزرگ استفاده مي کنيم ،و تله ميذاريم
.و مي کُشيمش
.کونگ فوي اون عاليه .مي ترسم بيفايده باشه
درحقيقت اينطور نيست، من يه تله ميذارم
باشه
.ولي ما هنوز يه استاد بزرگ داريم
کي؟
.جناب "هاي" که بيماره
!جناب هاي
اون از بس همه حرکات منو تقليد کرد .مريض شد
ما مي تونيم اونو تغيير قيافه بديم
.تا آئو بايُ بکُشه
به شکل کي درش بياريم؟
!گوان
،آئو بايُ دعوت کنيد اينجا به جُرم خيانت مجازاتش کنيد
.ازش بخوايد جلوي گوان زانو بزنه و قسم بخوره
!اون مدام مث سگ قسم ميخوره
اگه زانو نزد، که هيچي
اگه زانو زد، مي کُشمش
!نه
ترسوندي منو
.بهت اجازه ميدم .فردا که شد، آئو بايُ بکُش
متشکرم امپراتور
جناب وِي، انگار درد داريد
امپراتور منُ 4 بار گرفتن .و 8 بار زدن
تونستي تحمل کني؟ .تو ديگه کي هستي
تحسين من درمورد شما
.مثل يه رودخانه ي ناتمامه
،مثل رودخانه ي زرد .که نميشه جلوي طغيانشُ گرفت
...من مي خوام اينکارو بکنم
کاغذ زردُ بسوزونم .تا برادر خوني بشيم
برادراي خوب
.با يک کم مرغ و گوشت خوک کبابي
بهتر نيست از يه خانم بخوايم برامون گوشت کباب کنه؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.جناب آئو باي اومدن
،آئو باي .امپراتور تمايل دارن شما رو ببينن
امپراتور
چه کاري از من براي امپراتور ساخته ست؟
بشين
مرز بين کشور من و روسيه .هميشه نا مشخصه
.اونا اخيراً برامون يه نقشه فرستادن
بايد تصميم بگيريم .که تا کجا مرز بذاريم
.مي خواستم باهات مشورت کنم
.اول بايد نقشه رو ببينم
.عجله اي نيست
.يک کم بهشون نوشيدني بديد
آئو باي .اين نقشه ايه که روس ها فرستادن
يه نگاه بنداز
از نظر تاريخي، اثبات شده که اين نوع نقشه .شکست ميخوره
.نمي تونم باورش کنم
.امپراتور نقشه ي بي معني اي کشيدن
!تو جرأت کردي منو تحقير کني
.هاه! تو دردسر افتادي نميدونستي؟
ميدوني چي خوردي؟
من از کونگ فو استفاده کردم تا .خودمُ از نوشيدني مسموم نجات بدم
خودت بخور
!کمک! پادزهر
شروع کنيد
!واي، آروم
!اون بسته س .زياد ترس نداره
.کمک! امپراتور
معمولاً ميگن .اگه شما ازم بخوايد، حاضرم بميرم
ولي اينطوري که باهام رفتار مي کنيد .عادلانه نيست
...تو
تو چقدر گستاخي ،با اينکه ميدونم کونگ فوي تو خوبه
.مي خواستم امتحانش کنم
!چطور جرأت مي کني اينطوري باهام حرف بزني؟
کونگ فوي منو امتحان کنيد؟
البته
باشه، چون گفتي "وفادار" هستي
.جلوي گوان زانو بزن و قسم بخور
.قول بده وفادار بموني
باشه
آئو باي تا لحظه ي مرگش .به کشور وفادار مي مونه
.اگه دروغ بگم، الهي صاعقه بزنه منو بسوزونه
!شجاعت گوان معلوم شد
اون غرش کرد. شنيدي؟
!ببُر
.13محافظ، پوشش طلايي رو تمرين کردن
!نگهبانا
.انگار اونا با ضربه نمي ميرن
.13محافظ، پوشش طلايي رو تمرين کردن
شکست ناپذيره
پس، هيچکس نميتونه شکستش بده؟
.به قسمت تحتانيش حمله کنيد! پاهاشُ باز کنيد
ديوونه شدي؟
!چون
!به من کاري نداشته باش! اول با اون مبارزه کن !داره مياد
!برو به جهنم
،تکنيک نهايي پوشش طلايي "!کشيدن چيز"
ضربه ي استخوان شکن
!از امپراتور محافظت کنيد
امپراتور .ببخشيد که دير کردم
!بازم داري وراجي مي کني
.من هميشه از امپراتور محافظت مي کنم
ضربه استخوان شکن
!چيز
!نگهبانا
!محافظت کنيد
!نگهبانا
!امپراتورو نجات بديد - !چيز -
!وايسا منم بيام
.نه! نمي تونيد منو بکُشيد
،توي يه همچين وضعي .بايد راستشو بهتون بگم
!من پسرتونم، پدر
!دست اژدها رو بگير
.کمک! آئو باي شورش کرده
کمک! لعنتي! اونا کجا رفتن؟ !کمک
!آتيش! زود باشيد آتيشُ خاموش کنيد
!ملکه ي مادر! کمک! کمک
،چقدر شجاع. من براي ديدن شما نيومدم
اينو مي خواستي؟
.گوش کنيد، آئو باي شورش کرده
!اون امپراتورو کُشت .داره دنبال شما ميگرده
اون گفت قبل از اينکه بکُشدتون !بلايي سرتون مياره که مرغاي آسمون به حالتون گريه کنن
چي گفتي؟
،ملکه ي مادر، منو ول کنيد .شما بريد
!ابريشم
!نگهبانا
!از ملکه مادر محافظت کنيد
!بائو
حالت خوبه؟
،امپراتور! بعد از يه مبارزه ي طولاني
من آئو باي خائنُ شکست دادم .تا از ملکه ي مادر محافظت کنم
.حتي اگه بميرم، احساس رضايت مي کنم
چيزيت نشده؟
داخليه! اگه ميليونها پول بهم بديد
،که دارو بخرم .اون وقت خوب ميشم
!آئو بايُ به زندان بندازيد - !بله -
!مادر
.تقصير منه که شما وحشت زده شديد
.خوشبختانه "بو" جونمو نجات داد
وگرنه يه خائن منو مي کُشت
!وظيفه م بود
.تو بازم مستحق يه امتياز بزرگي
حيف شد! اون يه خواجه ست .و نمي تونه افسر بشه
راستش، اون خواجه نيست
.اون جاسوس منه و براي بازرسي ها دا فو رفته بود
اون يه مَرده
.اون از قصد به شما خيانت نکرده بود
،به همين خاطر .لطفاً ببخشيدش
!پس، جناب وِي ميتونه افسر بشه
!وِي شو بو، خوب گوش کن - !بله -
تو عنوان يه محققُ مي گيري
و لباس زرد هديه ميگيري .چون باعث از بين رفتن خانواده آئو باي شدي
.دو لونگ، تو کمکش کن
!متشکرم امپراتور
.نگران کشورم و ناراحتم
قربان، به خاطر صداي بدتون .گريه نکنيد
.تخم مرغ گنديده! من گريه مي کنم چون ناراحتم
آئو باي خائن
.خيلي از مردم ما دزدي کرد
من براي کشور و مردم گريه مي کنم
جناب وِي، شما خيلي بزرگواريد
!جناب دو
از اول ادامه مي ديم
،دارايي اون در کل 380 هزاره
.اين خائن پولاي زيادي از مردم دزديده
.از اين بيشتر از همه چي توي زندگيم متنفرم
.به امپراتور گزارش ميدم که بکُشدش
.قربان، من اونو اشتباه خوندم
.فکر کنم 3 ميليون و 800 هزار تا باشه
!نفرت انگيزه، به عمق دريا... فراموش نشدنيه
.من به امپراتور گزارش ميدم
،به خاطر خيانت به مردم .درست مثل سلسله ي مينگ
ميدوني چطوري اينکارو بکني؟
چطوري؟
اول، اون آدمو توي ماسه دفن کن
،سرشُ بيرون زمين نگه دار
.بعد با يه چاقو سرشُ بزن
،سرشُ باز کن
.توش سيمان بريز
!بعد اون درد غيرقابل تحملي رو احساس مي کنه
خب که چي؟
بعد اون به شدت دنبال يه سوراخ ميگرده
اتفاقاً يه سوراخ تو سرش هست .هيچ پوستي روش نيست
مي ترکه
!همه چي ميريزه بيرون
نميدونم کِي ميتونم .جاه طلبي اينو سير کنم
احساس درد داري؟
بله، قربان. الان که دقيق شمردم
.سرجمع 13 ميليون و 800 هزار تاست
.هنوز خيلياش فهرست نشده
.من پيشنهاد مي کنم اينا رو بفرستيد خونه تون
.بعد از اينکه شمرديد، ارائه شون بديد
باشه
چرا اينهمه آدم اينجا زانو زدن؟
.اونا همه زناي آئو باي هستن
اينقدر جوون؟ حتماً به زور گرفتدشون .حيف باشن
ميدونم اون به درد مي خوره
بفرستش پيش من کارش دارم
!آئو باي بيرحم بوده ها
مي بيني .همچي زده تو صورتش که اينطوري باد کرده
.بفرستش خونه ي من. خوبش مي کنم
شير شاه سر طلايي؟
خيانت آئو باي با همراهي اين جاسوس بوده
بفرستش به خونه ي من .من شکنجه ش مي کنم
.حتي يه سياهم هست. اينم ببر
.حتي يه سياهم نبايد از دستمون در بره .همه شون توي تاريکي مثل همن
آئو باي پست فطرت
از 8 تا 80 سال .اون همه شونُ مي خواد
قربان! اشتباه مي کنيد. اون
.مادرشه! منم هيچکدومشونُ نميخوام
.ببرش به خونه ي خودت
واسه چي؟
يه پيرزن .در خانواده غنيمته
.دارم برات يه جواهر ميفرستم .بايد منو به شام دعوت کني
!باشه
.چيو باشه؟ ميزنمتا
جناب وِي، در انبار آئو باي
.يه تفنگ و يه لباس ابريشم پيدا شده
لباس ضد گلوله
.و يه تفنگ
،با اين تفنگ به اين جليقه شليک کني
چي ميشه؟
ساده ست .يه سرباز شجاع اين جليقه رو مي پوشه
.بعدش شما شليک کنيذ. جوابش مشخص ميشه
درسته
.قربان! هدف بگيريد
عاليجناب
در اين اتاق مخفي .يه "42 فصل کلاسيک" پيدا شد
!اين نيست
اين "ادبيات کلاسيک چين کانگ"ـه فهميدي؟
بله، قربان
.اينو مي برم براي مادرم
درست خورد به هدف
بله، قربان
اون تير خورد به دو لونگ
.حتي به اون جليقه هم اعتباري نيست
.ببر بسوزونش
.ميدونم چيکار کنم
و هيچ سر و صدايي راه ننداز
دو روز ديگه، همه شونُ مي کُشم
بله، قربان
!بائو
!جناب وِي !بذار يه چي بهش بگم! ببخشيد
!يک کم جا بهم بده
بائو، تو افسر شدي، درسته؟
بله، و ميليونها پول به جيب زدم
!ولي الان بايد فرار کنم
.من اومدم با خودم ببرمت
!خواهر
!بيهوشه! هنوز نمُرده - .يه نفرو پيدا کن نجاتش بده -
!بائو
!خيلي نزديکي .نميتونم تشخيص بدم کي هستي
استاد! چرا شما؟
.من ميدونم توي قصر چيکار کردي
.درست متوجه نميشم
بين ابروهات، موي سياهه مسموم شدي؟
!بله، حرکت استخوان شکن! درد مي کنه
!استاد! کمکم کن
چي شد؟
!خوب شد
.ميدونستم تو ميتوني. مرسي استاد
همراه من برگرد .يه چيزي بايد بهت بگم
من، چانگ چين نان به عنوان ژنرال ارشد
اکنون وِي شو بائو رو به رياست .حزب جنگل در ميارم
...رئيس وِي تبريک ميگيم
رئيس جنگل
اين لوح رسمي .حزب جنگله
رئيس وِي دشمن ما، آئو وِي رو گير انداخت
.اون الان تو زندانه
...ولي من شنيدم که
شاگرداي آئو باي و 7 راهب .براي نجاتش ميان
.رئيس وِِي بايد اول يه کاري بکنه
آئو باي بايد مي مُرد
و امپراتور سلسله ي چينگ هم بايد بميره
بايد دوتاييشون بميرن
درسته
ولي، من از اين پودر کم دارم
!احمق
.پول زياد جمع کن
.حالا هم پول داري، هم زن .بايد يه کاري بکني
!من يک کم پول دارم! فقط براي گذران رندگي
ولي هيچ زني ندارم
!بيا بيرون اون کيه؟
!شوانگ
!اونا خواهراي دوقلو هستن
.وقتي به دنيا اومدن به هم وصل بودن
،بعد از عمل يه دکتر جادويي .از هم جدا شدن
،پس هر حرکتشون .حتي حرف زدنشون، عين همه
خوردن و خوابيدنشون
حتي مبارزه کردنشون
.بهتر از دو نفره
حالا، ميدمشون به شما تا ازتون محافظت کنن
تا کمکت کنن آئو باي و امپراتورو بکُشي
.استاد! بيا اونجا يه گپي بزنيم
فهميدم، تو اونا رو استخدام کردي که جاسوسي منو کنن
روراست بگم، بيا نصف- نصف
.ديگه ازم نخواه به قصر برم
.يا تو 60 درصد، من 40 درصد
!مي خواي 70به 30 باشه؟ خيلي دندون گِرديه
يعني 20 به 80؟ !انسانيتت کجا رفته؟
اصن 10 به 90 خوبـه؟ !بهتر از اينه که به قصر برم
.خودت اينو گفتي، نه من
.رفقا! همه ي اعضا رو جمع کنيد
فردا، نصفه شب، بيرون ميريم
.وِي با آتيش بازي علامت ميده
بعدش ما به قصر حمله مي کنيم و
.آئو باي و امپراتورو مي کُشيم
.سر از تنش جدا کنيد
!آروم باش
.قول ميدم فرار نکنم چرا منو مي بنديد؟
،ما رفيقيم. بهر حال به من اعتماد نداريد؟
.لطفاً احترام خودتُ نگه دار
.اگه اينکارو کني، بازت مي کنم
وِي شو بائو، اسم مستعارش
"آقاي "خوش قوله
.راستگو و قابل اطمينانه. من هيج دروغي نميگم
.همه ميدونن که من سر قولم هستم
!باشه
شماها به خاطر وفاداريتون .نمي خواستيد منو آزاد کنيد
.و بايد اينو بهم اثبات کني
چيو؟
ميخوام بدونم که .شماها تله پاتي داريد يا نه
!تو حس ديد مي کني، تو هم احساس درد مي کني .تو، درد داري، بعدش تو تکون مي خوري
.گفتنش چه فايده داره
ميخواي امتحان کني؟
!باشه! بشين اينجا. تکون نخور
!تو همراه من بيا. تکون نخور
!نه! قربان
!نه! نه !واقعاً که
!محکمتر! محکمتر! مکث نکن
.الان وقتشه
!مکث نکن
ثابت کردم
.شماها تله پاتي داريد
و دست اژدهاي منم
.شکست ناپذيره
اون ژنرال ارشد نامرد .ما رو به شما داد
.نشون ميده که ما مال شماييم .لطفاً با احترام باهامون رفتار کن
،بعد از بازگشت مينگ .ما با شما ازدواج مي کنيم
چرا از اول نگفتيد؟
!بشين اينجا! تکون نخور
!من يه آزمايش ديگه انجام ميدم !براي تحقيق
!بائو
اون کيه؟
بائو، کجايي؟
!خواهر امپراتور! قايم شيد! زود
.يادت باشه! سر و صدا نکني
.بائو، بائو! تو اينجا قايم شدي
.کجا بودي؟ اصلاً به من اهميت نميدي
سرم شلوغه
من دنبلان ببرا رو گرفتم و
.براتون غذا پختم - جدي؟ -
باشه! بذار از ضربه م استفاده کنم .و جام تو رو بگيرم و بخورم
.چپ! راست! جلو! درسته! ممنون
!نه مرسي
.خونه اينقدر بزرگه که انعکاس ايجاد ميشه
!بدجنس
.صبر کن تا خنک بشه
.ميتوني بخوريش
.باشه! ميخورم
!چرا اونو رو سرت ريختي؟! حيف شد
.نه! من سرم گيج ميره، واسه همين ريخت رو گردنم
!مزخرفه
.تموم شد؟ ميدمش به تو
.حالا تو يه دوک شدي
.در مورد ازدواج به برادرم بگو
تو يادت نيست که
!ما اون شبُ باهم گذرونديم؟
مي خواي انکارش کني؟
!ازش ميخوام اعدامت کنه
.لازم نيست - چرا نه؟ -
!نکنه يه زن ديگه داري
،نه! ديوونه شدي؟ براي من، بجز تو
!همه ي زنا، کصافطن
داري چيکار مي کني؟
.يه پشه ست - پشه؟ -
!جرأت داري، برو رو سينه م !تا بکُشمت
!اينطوري مي ترسونمش. بيا اينجا
چرا اينو به برادرم نميگي؟
!داي خون بالا مياري
!درونم خيلي گرم شده - خيلي گرمه؟ -
.آره! به خاطر سوپ سه دنبلان ـه
...!تو داري به من تهمت مي زني
!بسه ديگه حرف نزن
.يه فنجون چاي خنک بهم بده
!برو! وگرنه اينقدر بالا ميارم تا بميرم
.ديگه نزنيد! وگرنه مي ميرم
خيلي بدي
!دو تا زن اينجا مخفي کردي
!از ملکه ي مادر ميخوام بکُشدت
!بريم دنبالش
،با اون کونگ فوي بيخودتون !مي خوايد با من مبارزه کنيد؟
دو نفر به يه نفر! يه آدم حسابي پيدا نميشه اينجا؟
!دعوا ديگه بسه
.ملکه ي مادر جناب وِي رو احضار کردن
.بگيريدش. بذاريدش رو تخت
واسه چي؟
!جناب وِي، ملکه ي مادر احضارتون کردن
...دوباره؟ اگه چيز مهمي نيست
.ملکه ي مادر دستور اکيد دادن اگه نريد
!به زور مي بريمتون
!يه لحظه صبر کنيد
چي شده؟
،اونا که اون بيرونن کونگ فو کاراي خوبي هستن
!خودتونو به خطر نندازيد - چيکار کنيم؟ -
.من باهاشون ميرم و زودي برميگردم
قربان، مراقب باشيد
.خوب مراقبش باشيد
.من، وِي شو بائو در خدمت ملکه ي مادر هستم
!ملکه ي مادر
.تبريک ميگم! دوک وِي
تو خونه ي آئو بايُ گشتي، حتماً .توي خونه ت کلي جواهر قايم کردي
،من به کشور وفادارم .هيچوقت همچين کاري نمي کنم
،اگه من از آئو باي پولي گرفته بودم
.آئو باي اونقدر دنبالم ميومد تا منو بکُشه
،اگه من نبودم
.تو به دست اون کُشته شده بودي
.کونگ فوي ملکه ي مادر همتا نداره .من هيچوقت لطفتونُ فراموش نمي کنم
اون "42 فصل کلاسيک" آئو باي
الان توي دست توئه، درسته؟
اون چي هست؟
!خودتو به اون راه نزن
تو و هاي دا فو نقشه کشيديد
که "42 فصل کلاسيک" پرچم قرمزو بدزديد
و منم ميدونم که امپراتور
.کتاب پرچم سفيدو به تو داده
،حالا توي قصر، من هيچي پيدا نکردم
.هيچ "42 فصل کلاسيک"ـي با پرچم آبي نبود
.حتماً کار توئه
بجز يکي که مال پرچم زرده و
.توي دست وو شانگ کويي ـه
،بين اين 4 تا کتاب .سه تاشونُ تو گرفتي
.حتماً دقيق ميدوني چه رازي توشه
کلاً نگرفتم ميشه دوباره تکرارش کنيد لطفاً؟
چيکار مي کنيد؟
"سمت راست، "چينگ مينگ"، سمت چپ "مرگ زندگي
مي خواي انکار کني که عضو انجمن تيِن دي هستي؟
!ملکه ي مادر! عصباني نشيد
!بله، هستم
ولي شما هم عضو گروه اژدهاييد
درواقع، ما نبايد اينو مخفي کنيم
ولي وقتي اينقدر بلند گفتيد، يعني از منم ميخوايد اينو به همه ي اونا بگم؟
به کيا بگي؟
،اگه تو رو بکُشم
مي خوايد تو خواب امپراتور بهش بگيد؟
،نه! اگه مي خواستيد .همون اول منو مي کُشتيد
مي خوام بدونم اون سه تا کتاب !کجان؟ حرف بزن
من ميدونم تو چي ميدوني
تو اونا رو توي خونه ي لي چون مخفي کردي
.و چانگ چين نانُ ملاقات کردي
.من اونا رو برداشتم
!پس دست شماست! حل شد ديگه
.ببخشيد! من ميرم
فکر مي کني من "42 فصل کلاسيکُ" نخوندم؟
کتاب هاي تو و امپراتورو !صدها بار خوندم
،هنوز .نفهميدم رازش چيه
،ولي اگه بگي رازشون چيه
.ميذارم زنده بموني
.پس بهتره همين الان منو بکُشيد
.ولي يادتون باشه! من يه دوک ـم
.بيش از 90 هزار نفر ميدونن من الان اينجام
،و دخترتون .شاهزاده خانم جيان نينگ هم ميدونن
!اگه منو بکُشيد، بهتون مشکوک ميشن
بايد چيزي رو که ميگي باور کنم؟
پس، بياييد شرط ببنديم
نگران نباش! امروز روز جشن ،گروه اژدهاست
.ما توي يه همچين روزي کسيو نمي کُشيم
.خو اينو از همون اول مي گفتيد
...منو به حد مرگ ترسونديد! واقعاً که
ولي من يه نفرو ميشناسم .که خوشحال ميشه بکُشدت
حرف بزن! رازش چيه؟
.چي چيه؟ من چه ميدونم
نميدوني؟ مي خواي بري به جهنم با اون حرف بزني؟
.نه! ما حرفي نداريم باهم بزنيم
.بهتره سعي کني بيشتر کونگ فو ياد بگيري
!لطفاً منو نکُشيد
!مي خوام بکُشمت، عوضي
!مي کُشمت
!بفرماييد! دست به کار شيد
!مي کُشمت - .بکُشيد! من منتظرم -
منو مسخره کردي؟
فکر مي کني من از "زنده بودنت" ترسيدم؟
،اگه جرأت داري .اونُ ناخونتُ بذار روي زبونت
!تو انسانيت سرت نميشه! مرده شورتو ببرن
!بعدها
!با همون ناخون خفه ت مي کنم
بُز گَــر، گله رو گــَر مي کنه
فکر مي کني من نميدونم؟
تو وقتي سه سالت بود .يواشکي ميرفتي حموم زنونه رو ديد ميزدي
وقتي 4 سالت بود، يه زنُ از راه به در کردي ...وقتي 5 سالت بود
!چي شده؟ خيلي طول کشيد
!کمک
!مادر
.مــَرد بزرگ، اونيه که آزاد انديش باشه
.از من ناراحت نشيد، فقط داشتم شوخي مي کردم
تا 70 سالگي مي خواي تازه پوست بندازي
وقتي 71 سالت شد .دختراي جوون مي گيري که عمر دوباره بگيري
!ولي در واقع قصدت اينه که گولشون بزني
.وقتي 72 سالت بشه، ديگه به زنها علاقه نداري
،اگه کسي بخواد کنارت باشه، از خوشحالي .حاضري بهش 1000 سکه و يه کلوچه هم بدي
تموم شد؟
!هنوز نه
فکر مي کنم هنوز !تو سن 40 سالگي به قدر کافي بدجنس نشدي
!پس از اون سال به بعد، دوباره سعي مي کنم !عوضي
!برو به جهنم
برادر! ما از معبد اومديم نجاتت بديم
خوبيد؟ اون کيه؟
منو بيخيال شيد .من هيچي نيستم
.اون براي امپراتور خيلي عزيزه
گروگان بگيرش
!برو
!وايسيد
يه چشم انداز انتقال روبرومونه
.اساتيد بزرگ کونگ فوي من، اونجان ،شما هفت نفر
.شکست ناپذيريد
...برادر، منظورتون اينه که
هواي منو داشته باشيد
وقتي من اون 9 اژدها رو کشوندم بيرون
و هوا رو منقلب کردم
ديگه هيچ رقيبي توي قصر ندارم
.باشه! هواتونُ داريم
انجمن تيِن دي؟
!استاد - !بائو -
آئو باي؟
.نذاريد اينکارو بکنه
.وگرنه کسي نميتونه شکستش بده
.اول آئو باي و بعد امپراتورو بکُشيد
.استاد! خوشحال ميشم کمکتون کنم
.پاتو بذار روي اون. منو تنها بذار
!استاد
.پنهان شو! نميشه به آئو باي ضربه زد تازه اون قدرتشُ از دست داده
!قدرتشُ از دست داده
خب، اين سنجاق سرو بگير
.بکنش توي ستون فقراتش يهو مي پره
!چيز
تو هنوز زنده اي؟ تو هنوز زنده اي؟
دوباره زده به سرت؟
!آره من ديوونه م - !آه، پون -
!بائو! مراقب باش
به چيز من چيکار داري؟
.نه! تو نميتوني اونُ شکست بدي
!قربان، مراقب باشيد
.استاد! شما آئو بايُ کُشتيد
!بالاخره کُشتيدش
،اگه کمک دوستت نبود .از پسش برنميومدم
.متشکرم، اون دوست خوب منه
.استاد، شما خيلي آسيب ديديد
.بهتره الان امپراتورو نکُشيم
خلاصه کنم، بريد انتقامشونُ بگيريد
برو يه نگاهي بهش بندازم
.استاد! شما بريد. من خودم ترتيب اونو ميدم
بائو، مراقب باش
شما هم همينطور
!قربان
!چون
.دوباره بهوش اومديد
نترس .تمام رگهاي من از بين رفته
.من قدرت ندارم بکُشمت
.همه ش تقصير منه
!فراموشش کن
ولي من نمي تونم .ضربه اي که روت پياده شده، خوب کنم
.استادم اينکارو کرد
،ولي تو راز ملکه ي مادرو ميدوني؟
...البته. خيلي وقت پيش، اون
!دختر مقدس گروه اژدها بود
دختر مقدس گروه اژدها ديگه چيه؟
!چون! نگران نباش .اون نميتونه به تو آسيبي بزنه
.مگه من بميرم
جدي؟ برو ديگه! وقتي اون شروع کنه .تو هيچ چاره اي جز زنده موندن نداري
...!نه! قربان
،زود باش برو! وقتي اون روح بشه .تو بلافاصله مي ميري
.وِي شو بائو، شانس آوردي
با آئو باي توي يه زندان بودي و
!هنوز زنده اي
اينجا سر و صدا نکن
از نيمه شب گذشته
اگه "42 فصل کلاسيک"ُ به من ندي
مي فرستمت بري به ديدن هاي دا فو و آئو باي
.امپراتور وارد مي شوند
امپراتور! شما اومديد
!مادر
.وِي شو بائو ميخواست به من آسيب بزنه
مادر، شما اينجا چيکار مي کنيد؟
وِي شو بائو و هاي دا فو .اعضاي انجمن تيِن دي هستن
.اونا منُ دزديدن
.سر راه با افراد آئو باي رو در رو شديم
اونا مبارزه کردن و همه شون مُردن
وِي شو بائو مي خواست منو بکُشه
چي؟
.من نمي خوام ادامه بدم
واقعيت اينه که اون داره وانمود مي کنه ،که ملکه ي مادره
!در حقيقت اون دختر مقدس گروه اژدهاست
.من اينطور فکر نمي کنم
سربازا، آماده ن؟ - بله -
امپراتور! تمام اعضاي انجمن تيِن دي
.کف پاشون خالکوبي دارن "مرگ بر چينگ، زنده بايد مينگ"
،اگه باور نمي کنيد .ازش بخوايد جورابشُ در بياره
!بائو - .اينطور نيست! امپراتور -
!نگهبانا! جوراباشو در بياريد
!امپراتور
!يه لحظه صبر کنيد
چينگ مينگ"؟"
اون طرف "مرگ و زندگي"؟
اين 4 کلمه رو نشون ميده
!اون يکي جورابم در بيار - !نه -
روز پير مرد؟
من با اينکه مدرسه نرفتم
.ولي فرزند شايسته اي هستم
اينا روزهاي يادبود اجداد منه
بائو اينا رو خالکوبي کرده، فقط براي اينکه
يادش بمونه مقبره رو تميز کنه امپراتور
!ملکه ي مادر
.گفتم که اون ملکه ي مادر نيست !اون قلابيه
باور نمي کنيد؟
!نه! معلومه که نه
!مادر - !جيان نينگ -
يکي ديگه؟
.بهش اعتماد نکن! اين يکي واقعيه
،اون يکي قلابيه اون منو توي قصر زنداني کرد و
.الان 6 ماهه خودشُ جاي من جا زده
امپراتور! مدرکشم روبروتونه .نيازي به فکر کردن نيست
!تيرها رو پرتاب کنيد
وِي شو بائو، فراموشت نمي کنم
...من نبودم! اون بود
.من باعث شدم شما اذيت بشيد
!ملکه ي مادر! خدا رو شکر
خوشبختانه، اون دو تا خواجه و .شاهزاده خانم براي نجات من اومدن
بائو به من گفت
بائو؟
!مادر، اون از افراد مخفي منه
بائو
.تو آئو بايُ کُشتي و نقشه شُ برملا کردي
کار مهمي کردي .من به تو عنوان "لو دينگ دوک" رو ميدم
متشکرم، امپراتور
وِي شو بائو، من بر مي گردم
،دفعه ي بعد که بيام
.ممکنه منو نشناسي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir